Kirk didn't point out the irony of her not wanting to sleep. He just sighed and reached over to put a hand on her shoulder. After her outburst, he felt the need to apologize to her for his anger earlier. Which was still there but diminished considerably.

"Whether you want to believe it or not, I do care about you and I'm here whenever you need someone. So please don't push me away."